Käännöstyö (suomi - englanti)

TARVITSETKO TEKSTILLESI KÄÄNNÖKSEN SUOMESTA ENGLANNIKSI?

Hyvä käännös ei aina vaadi täydellistä englantia –  joskus tärkeintä on, että viesti menee perille. Äidinkieleni on suomi ja englantia olen opetellut melkein koko ikäni. Minulla on hyvä kielikorva ja usein selkeä käsitys siitä, mitä teksti haluaa sanoa. Englannin taitoni on käytännönläheinen: pystyn kääntämään tekstejä niin, että sisältö välittyy oikein ja lukija ymmärtää viestin, mutta kieliopillisilta virheiltä tuskin vältytään.

Tarjoan kuitenkin suomenkielisten tekstien kääntämistä englanniksi – yksinkertaisesti, ymmärrettävästi ja edullisesti.

Vaikka en ole natiivipuhuja tai ammattikääntäjä, osaan tuottaa luettavaa ja selkeää tekstiä esimerkiksi seuraaviin tarkoituksiin:

• Verkkosivutekstit

• Esittelyt ja kuvaukset

• Blogikirjoitukset

• Yksinkertaiset markkinointitekstit

• Kasvatukseen ja varhaiskasvatukseen liittyvät ammattitekstit

Jos tarvitset täydellisesti hiotun käännöksen, suosittelen ammattikääntäjää. Mutta jos tarvitset nopean, sujuvan ja ymmärrettävän käännöksen, joka toimii käytännössä, autan mielelläni.

📩 Ota yhteyttä ja pyydä tarjous – vastaan mielelläni kaikkiin kysymyksiin!