Tekstitykset saavutettavasti videoillesi samalla kielellä kuin videon kieli (suomi-suomi).
Voit valita joko ns. normaalit tekstitykset (ilman saavutettavuusdirektiivin vaatimia merkintöjä mm. äänimaisemasta, puhujista) tai saavutettavat teksitykset saavutettavuusdirektiivin mukaisesti.
Hinnoittelu
Esimerkkejä hinnoittelusta. Lopullisesta hinnasta ja työn laajuudesta sovitaan, kun olet ottanut yhteyttä freelanceriin.
Normaalit tekstitykset (suomi-suomi)
Teksitystiedoston muodostaminen suomen kielellä (videon kieli suomi).
Tämä vaihtoehto on sopiva videoille, joihin lainsäädännön mukaan ei tarvitse saavutettavuusdirektiivin mukaisia tekstityksiä ja haluat videollesi ns. kevyemmät, "normaalit" tekstitykset.
Toimitan tekstitystiedoston .srt-muodossa (yleisin tekstitysmuoto).
Hinta käsittää videominuutin (3 € / videominuutti)
hinta alkaen3 € / projektiSaavutettavat tekstitykset (suomi-suomi)
Teksitystiedoston muodostaminen suomen kielellä (videon kieli suomi) sisältäen saavutettavuusdirektiivin mukaiset merkinnät (äänimaisema, puhujien identifionti tarvittaessa).
Tämä vaihtoehto on sopiva videoille, joihin lainsäädännön mukaan tarvitsee saavutettavuusdirektiivin mukaiset teksitykset.*
Toimitan tekstitystiedoston .srt-muodossa (yleisin tekstitysmuoto).
Hinta käsittää videominuutin (3 € / videominuutti)
*Oletko epävarma, koskeeko direktiivi sinua? Tässä ote direktiivistä: "Laki digitaalisten palveluiden tarjoamisesta velvoittaa pääosin viranomaisen asemassa toimivia organisaatioita tekemään verkkopalveluistaan eli verkkosivustoista ja mobiilisovelluksista saavutettavuusvaatimusten mukaisia. Viranomaisten lisäksi saavutettavuusvaatimukset koskevat julkisoikeudellisia laitoksia ja osaa järjestöistä. Saavutettavuusvaatimukset voivat myös koskea joidenkin organisaatioiden verkkopalveluja erityisavustuksen perusteella. Lisäksi osa yksityistä sektoria kuuluu saavutettavuusvaatimusten piiriin." Lisätietoa direktiivistä ja soveltamisalasta löytyy Googlettamalla "Soveltamisala: kuulummeko lain piiriin?" ja valitsemalla ensimmäisen hakutuloksen "Saavutettavuusvaatimukset" -sivulta. Sivuilta löytyy myös muuta hyödyllistä tietoa asiasta.
hinta alkaen3 € / projekti
Palvelun ehdot
Voit toimittaa materiaalit antamaani Dropbox-kansioon tai vaihtoehtoisesti voin ladata ne toimittamastasi paikasta (esim. oma OneDrive- tai Dropbox-kansiosi). Poistan aina kaikki materiaalit tietokoneeltani litterointien valmistuttua. Videomateriaalin ääniraidan täytyy olla sen verran hyvälaatuinen, että tekstitys onnistuu. Mikäli video on huonompilaatuinen (esim. epäselviä kohtia) tai siinä on muuta erityistä, mainitsethan niistä vielä erikseen.
