Kirjoittaminen>Käännökset

Käännökset kielipareilla EN-FI​,​ SV-FI​,​ NO-FI​,​ DK-FI

Outi S
••
Käännökset kielipareilla EN-FI, SV-FI, NO-FI, DK-FI
  • Listing image

Tietoja tästä palvelusta

Tekstien kääntäminen englannista, ruotsista, norjasta ja tanskasta suomeen. Tarvittaessa editointi ja lokalisointi kohderyhmän mukaan.

Palvelupaketit

Voit tutustua alta osaajan luomiin valmiisiin paketteihin. Lopullinen hinta ja työn sisältö sovitaan yhteydenoton jälkeen.

Sanahinta alk.
0,12 €

Alkaen-sanahinta lähdetekstin sanamäärän mukaan. Lyhyissä töissä sovitaan minimihinta. Muut muokkaustyöt tuntihinnalla.

Tuntihinta alk.
45,00 €

Palvelun ehdot

Tekstin tulee olla muokattavassa tiedostomuodossa.

Aloita keskustelu

Outi S

Aloita keskustelu

Sinulta ei veloiteta vielä mitään
Luo ilmainen tili
Luo ilmainen tili
Osaajan tiedot
OS
Outi S
Sisällöntuottaja, kääntäjä, editoija, lokalisoija
Kerava
Suomi,Englanti
Sopimukset
Freedomlyn Code of Conduct
Lue ohjeistus tästä
Tietoa minusta

Autan asiakkaitani terävöittämään viestinsä ja kertomaan tarinansa kiinnostavasti halutulle kohderyhmälle. Olen tekstien ammattilainen, kääntäjä, sisällöntuottaja, viestintäasiantuntija, oikolukija, editoija ja lokalisoija. Tuotan asiakkaideni tarpeisiin vastaavia tekstejä ja muokkaan tekstit käyttötarkoitukseen sopiviksi. Millaisen tarinan sinä haluat teksteilläsi kertoa?


Kirjoitan eri kohderyhmille ja eri medioissa käytettäviä sisältöjä monenlaisista aihepiireistä sekä editoin, oikoluen ja viimeistelen tekstit tarkasti julkaisukuntoon viimeistä pilkkua myöten. Käännän...

Näytä lisää...
Taidot ja työkalut
translation
product_description_writing
content_creation
proofreading
copywriting
+8
Kiinnostuksen kohteet
Patikointi
Melonta
Luonnossa liikkuminen
Jooga
Matkustaminen
+5

Työkokemus

Toiminimiyrittäjä
2/2009 - jatkuva
Tekstiasiantuntija, kääntäjä, kirjoittaja, editoija, lokalisoija
Tekstien tuottaminen ja käsittely kirjoittamisesta tekstien viimeistelyyn kohderyhmä, konteksti ja haluttu tone of voice huomioiden. Käännöstyöt kielipareilla englanti-suomi, ruotsi-suomi, tanska-suomi, norja-suomi ja suomi-englanti, kielentarkistus ja kielenhuolto, tekstien editointi, lokalisointi.
Clas Ohlson Oy
11/2012 - 8/2014
Kääntäjä
Käännöstyöt ruotsi-suomi ja englanti-suomi, kielentarkistus, tekstien editointi, termityö. Sisäisten ja ulkoisten tekstien kääntäminen yrityksen kielellisen identiteetin mukaisesti, mm. tuotetekstit, kuvastot, käyttöohjeet, markkinointimateriaali, tiedotteet, verkkokauppatekstit ja ohjeistukset myymälöille. Myyjien englannin kielen kielikokeista vastaaminen.
Samtext Finland Oy
11/2009 - 3/2011
Kääntäjä
Käännöstyöt kielipareissa englanti-suomi ja ruotsi-suomi, kielentarkistus. Käännöstyöt mm. markkinointimateriaalit, esitteet, verkkosivut, tiedotteet, sopimustekstit, tekniset tekstit, käyttöohjeet, tuoteselosteet.

Koulutus

Helsingin yliopisto
Filosofian maisteri, Englanti
Valmistumisvuosi 2002
Turun yliopisto
Luonnontieteiden kandidaatti ja filosofian maisteri, Ympäristötiede, kestävyys ja vastuullisuus
Valmistumisvuosi 2028