32 tulosta
32 tulosta
Moikka! Olen Sofia, freelance kääntäjä ja Tampereen yliopistosta valmistumassa oleva kandidaatti, jossa opiskelin venäjän kielen kääntämistä ja tulkkausta. Lisäksi minulla on erinomaisia taitoja englannin kielessä, mistä minulla on esittää EFSET sertifikaatti. Tähän asti olen vuoden verran toiminut harjoittelijakääntäjänä Mosaiikki Ry:llä ja kääntänyt vaikeatasoisia tekstejä kelan sivuilta ja Venäjän historiaan liittyviä online pelejä lapsille ja nuorille aikuisille. Ota rohkeasti yhteyttä, jos tuli jotain kysyttävää tai kiinnostuit tarjoamistani palveluista!
Venäjän, englannin ja suomen kielen kääntäjä ja oikolukija
Hei, olen ranskankielen osaaja, joka tekee Suomi - Ranska käännöksiä verkkokaupoille. Asuin 23 vuoden ajan ranskassa ja kävin kouluni Sveitsissä. Osaan sekä suomea että ranskaa täydellisesti. Minuun voi ottaa yhteyttä jos on jotakin kysyttävää palveluista. Pyrin vastaamaan mahdollisimman nopeasti.
Suomi - Ranska käännös
Hei, Olen Niko Tiitto, ja minulla on lähes kolmen vuoden kokemus freelancerina kirjoitus- ja käännöstöistä. Olen työskennellyt pääasiassa Upwork-alustalla, mutta myös OneForma, TopContent ja Outlier ovat minulle tuttuja. Kirjoitustöissä olen erikoistunut kasino- ja rahapeliaiheisiin. Käännöksiä olen tehnyt suomi-englanti-kieliparilla esimerkiksi verkkosivustoista, tuotekuvauksista, käyttöehdoista, verkkopeleistä sekä asiateksteistä ja ohjekirjoista. Olen saanut kokemusta monenlaisten tekstien parissa työskentelystä ja nautin siitä, että kirjoittaminen ja kääntäminen tarjoavat vaihtelevia ja mielenkiintoisia projekteja. Työssäni parasta on kuitenkin asiakkaiden auttaminen – olipa kyseessä yksityishenkilö tai yritys, on ilo tuottaa tekstejä, jotka vastaavat asiakkaiden tarpeisiin. Asiakkaani ovat kiittäneet minua työn korkeasta laadusta, sujuvasta kommunikaatiosta ja nopeista palautuksista. Haluan vaalia tätä palautetta ja pyrin aina täyttämään – ja mielellään myös ylittämään – asiakkaideni odotukset. Jos tarvitset apua kirjoitus- tai käännöstöissä, ota rohkeasti yhteyttä! Vastaan nopeasti, sovin reilun hinnan ja toteutan projektisi samalla innolla ja tarmolla kuin tähänkin asti. Ollaan yhteydessä! Niko Tiitto
Käännöstyö (suomi-englanti)
Laadin huolellisia ja kohderyhmälle sopivia käännöksiä kielipareissa venäjä-suomi-venäjä, englanti-suomi-englanti sekä venäjä-englanti. Oikolukupalveluni koskevat ainoastaan suomenkielisiä tekstejä. Olen yliopistokoulutettu (FM) kääntäjä ja tekstinhuoltaja, ja aiemmat toimeksiantoni ovat olleet esimerkiksi pro Gradu -töitä ja yrityskäännöksiä. Erikoiskieliset tekstit onnistuvat siis hyvin, sillä paneudun huolellisesti ammattislangiin ja tietylle tekstilajille kuuluviin nyansseihin. Mikäli tarvitset käännöstä, oikolukua taikka syvempää tekstinhuoltoa, lokalisaatiota, editointia tai AV-tekstittämistä, ole yhteydessä ja keskustellaan projektistasi tarkemmin.
Käännökset englanti-suomi & venäjä-suomi
Hei! Olen Tomi Muhonen, kymmenen vuotta käännösalalla toiminut englannin ja suomen kielen taitaja. Pyöritän Muuramessa omaa yhden miehen käännöstoimistoani, joka on palvellut asiakkaita neljän vuoden ajan. Asiakaskunta on ollut kirjavaa, sisältäen tilitoimistoja, printti- ja digitaalista sisältöä, yrityshistoriikkeja ja vuosikirjoja, tieteellistä tutkimusta ja monipuolisia markkinointitekstejä – yksityisasiakkaita unohtamatta. Näinä teknologian ja tekoälyn aikoina uskon kääntäjän roolin tekstinkäsittelijänä olevan vankkumaton. Asiakkaat eivät ole robotteja, joten miksi jättäisit oman viestisi ja aikeesi kommunikoinnin koneille? Kääntäjä tarjoaa lisäksi lisäarvoa olemalla tekstisi ensimmäinen yleisö, vinkkien ja huomioiden antaja, oikolukija sekä tutkapari, jonka kanssa hioa ideoitasi. Kaikki tämä sisältyy minun palveluihini. Ota rohkeasti yhteyttä ja varmistetaan yhdessä viestisi perille meno!
Kielenkäännökset, FI-ENG-FI
Moi! / Hej! / Hello! / Hallo! Olen Petri, monipuolinen kielten asiantuntija Helsingistä. Olen käytettävissänne kaikenlaisiin käännös- ja oikolukutöihin, joita teillä saattaa olla tarpeen saada toteutetuksi. Käännän ja oikoluen suomesta, ruotsista, saksasta ja englannista suomeen ja ruotsiin. Tähänastisen urani aikana olen ehtinyt tehdä töitä vähän kaikenlaisten tekstien ja aiheiden parissa. Eniten kokemusta olen kerännyt teollisuuden ja teknologian alojen teksteistä (pääasiassa laitteiden, järjestelmien ja sovellusten käyttöohjeita), mutta sekaan on mahtunut monenlaista muutakin materiaalia – aikakauslehtiartikkeleita, mainostekstejä, verkkokauppojen tuotekuvauksia, av-käännöksiä eli tekstityksiä, ja paljon muuta. Lisäksi tykkään luontaisesti uteliaana tyyppinä tutustua uusiinkin aiheisiin. Mikäli olet kielipalvelun tarpeessa, ota rohkeasti yhteyttä!
Asiatekstien kääntäminen fi/sv/en/de ＞ fi/sv
Tiesitkö, että voimme etsiä sopivan osaajan puolestasi?
Julkaise avoin työilmoitus ja saat helposti käsiteltävät hakemukset tehtävään sopivilta osaajilta.
Freelance-kääntäjän palkkaaminen
Käännökset yrityksellesi onnistuvat vaivattomasti Freedomlysta. Meiltä löydät parhaat freelance kääntäjät yrityksesi tarpeisiin.Miksi palkata freelance kääntäjä Freedomlysta?
Pääset työskentelemään nopeasti ja matalalla kynnyksellä parhaiden freelance-kääntäjien kanssa. Voit aloittaa projektin kerrallaan tai sopia pidemmästä yhteistyöstä. Kaikki tämä onnistuu muutamalla klikkauksella. Ei pitkiä prosesseja tai vaikeita sopimuksia.