Tietoja tästä palvelusta
I translate different kinds of texts from English into Finnish and also selected assignments from Finnish into English. As I am a professional writer, my translations are written in correct, natural Finnish. I have completed basic and subject studies (80 ects) in English Translation Studies. I am familiar especially with British and Irish culture.
Käännän asiatekstejä englannista suomeen ja valikoidusti myös suomesta englantiin. Koska olen suomen kielen asiantuntija, käännökseni ovat oikeakielisiä ja luontevia. Olen suorittanut perus- ja aineopinnot englannin kääntämisessä ja tulkkaamisessa. Tunnen erityisesti Iso-Britannian ja Irlannin kulttuuria.
Palvelupaketit
Voit tutustua alta osaajan luomiin valmiisiin paketteihin. Lopullinen hinta ja työn sisältö sovitaan yhteydenoton jälkeen.
The price of the translation is 0,12 euro + vat per source word. Thus the cost of 170 source words (half a page) is 20 euro, and this is the minimum charge.
Käännöksen hinta on 0,12 euroa + alv lähtökielen sanaa kohti. Siten 170 sanan (noin puoli liuskaa) hinnaksi muodostuu 20 euroa, joka on minimiveloitus.
Aloita keskustelu
Aloita keskustelu
Osaaminen
Kielet
Bio
Rakastan suomen kieltä ja kaikkea, mitä sillä voi tehdä. Siksi kirjoitan, käännän, editoin ja oikoluen sekä tuotan kokonaisia julkaisuja, kuten esitteitä, lehtiä tai kirjoja. Suomen lisäksi käytän sujuvasti myös englantia.
Hyvä teksti nappaa otteeseensa heti alusta alkaen. Se on tiivistä mutta kertoo kaiken oleellisen. Tehokas teksti ei hukkaa lukijan aikaa tai katkaise hänen keskittymistään.
Voin auttaa julkaisun valmistamisen yhdessä työvaiheessa tai koko projektissa alusta loppuun asti. Viilaan tai kirjoitan tekstiä, käsittelen kuvia painokuntoon, taitan sisällön sivuille, autan kansikuvituksen hankkimisessa ja painopaikan löytämisessä. Tarvittaessa myös valokuvaan. Jokaisessa vaiheessa valitsemme juuri sinun julkaisullesi sopivan vaihtoehdon. Voit aina vaikuttaa lopputulokseen.
Minulla on yleissivistynyt uutistoimittajan tausta, mutta ilahdun erityisesti maaseudun elämään, maa- ja metsätalouteen, luontoon ja eläimiin tai matkailuun liittyvistä tehtävistä. Kirjoitan tekstit ja teen muut työt sovittuun mittaan sovitussa aikataulussa. Palkkatyönä olen tehnyt paikallis-, maakunta- ja järjestölehdissä vaihtelevia tehtäviä: kirjoittamista, editointia, oikolukua, sisällön suunnittelua ja juttujen tilaamista, ulkoasun suunnittelua, taittoa ja verkkosivun ylläpitoa.
