Muutan suomenkieliset äänitteet ja videot tarkasti ja selkeästi tekstiksi. Soveltuu esimerkiksi haastatteluihin, podcasteihin, kokouksiin ja koulutusmateriaaleihin. Erityisosaamista terveydenhuollon saneluista ja lääketieteellisestä sanastosta.
Hinnoittelu
Esimerkkejä hinnoittelusta. Lopullisesta hinnasta ja työn laajuudesta sovitaan, kun olet ottanut yhteyttä freelanceriin.
Peruslitterointi (clean verbatim)
Selkeä litterointi, jossa karsitaan täytesanat ja turhat toistot, mutta puhe säilyy luonnollisena. Sopii esim. koulutus- ja tutkimusmateriaaleihin.
Esimerkki:
“Me ollaan mietitty tätä uutta projektia ja ajateltiin aloittaa ensi viikolla.”
Hinta (ilman alv): 26,00 € / äänitunti / 2 puhujaa
(+4 € / lisäpuhuja per äänitunti)
hinta alkaen25 € / projektiEksakti litterointi (Full verbatim)
Täysin sanasta sanaan litterointi — mukana täytesanat, toistot ja muut puheen yksityiskohdat. Sopii esimerkiksi tutkimushaastatteluihin tai oikeudellisiin tarpeisiin.
Esimerkki:
“Me ollaan mietitty tätä uutta projektia ja – öö [naurahtaa] – ajateltiin aloittaa ensi viikolla.”
Hinta (ilman alv): 32,00 € / äänitunti / 2 puhujaa
(+4 € / lisäpuhuja per äänitunti)
hinta alkaen32 € / projektiYleiskielinen litterointi (Edited transcript)
Viimeistelty ja kieliasultaan selkeä teksti, joka sopii raportointiin, artikkeleihin ja muuhun julkaistavaan materiaaliin.
Esimerkki:
“Olemme suunnitelleet uutta projektia ja päätimme aloittaa ensi viikolla.”
Hinta (ilman alv): 32,00 € / äänitunti / 2 puhujaa
(+4 € / lisäpuhuja per äänitunti)
hinta alkaen32 € / projekti
Palvelun ehdot
Ennen työn aloitusta tarkistan äänitteen/videomateriaalin laadun ja vahvistan hinnan sekä aikataulun sen perusteella. Litterointi onnistuu kolmella tavalla asiakkaan toiveen mukaan: - Sanasta sanaan (kaikki puhe mukana) - Kevyesti muokattu (täytesanoja ja toistoja karsittu) - Puhtaaksikirjoitettu (asiatekstiin muokattu, virkkeet siistitty) Äänitteen tulee olla riittävän selkeä ja ymmärrettävä. Lisäpuhujista veloitetaan hinnaston mukaan. Vieraskieliset osuudet tai erityisen huono äänenlaatu voivat vaikuttaa hintaan ja toimitusaikaan.
