Oikoluku​,​ tekstinhuolto​,​ editointi ja lokalisaatio

Monika S
Monika S
Kääntäjä & tekstinhuoltaja

Tarvitsetko oikolukijaa tai editointia suomenkieliselle tekstillesi tai sivustollesi? Tarjoan laadukasta ja tarpeisiisi räätälöityä palveluani nopeallakin aikataululla. Olipa tekstisi yleiskielinen artikkeli tai erikoiskieltä sisältävä vaativampi työ, paneudun siihen sataprosenttisesti.


Halutessasi voin tarkistaa tekstisi vain kieliopillisella tasolla tai voin sukeltaa syvemmälle muokata tekstisi tietylle kohderyhmälle sopivaksi tai editoida vaikkapa tekoälyllä luodun tekstin sujuvammaksi.


Hinnoittelu vaihtelee työn tyypin, pituuden ja aikataulun perusteella. Lähtökohtaisesti hinnoittelu tapahtuu sanamäärän mukaan, joten kerrothan työsi pituuden tarjousta pyytäessäsi.

Hinnoittelu

Esimerkkejä hinnoittelusta. Lopullisesta hinnasta ja työn laajuudesta sovitaan, kun olet ottanut yhteyttä freelanceriin.

  • Oikoluku

    Suomenkielisen tekstin oikoluvussa varmistan, että tekstisi on kieliopillisesti oikeaoppista, välimerkit ovat oikein eikä tekstissä ole lyöntivirheitä. Oikoluku on siis melko pintapuolista korjausta, joka sujuvoittaa tekstisi lukemista ja antaa siitä ammattitasoisen kuvan.


    Hinnoittelu perustuu joko sanamäärään (0,025 €/sana) tai tuntitaksaan (45 €/tunti). Hinta ei kuitenkaan ole kiveen lyöty, vaan siihen vaikuttaa työn pituus, vaativuus, aikataulun nopeus ym. Lähtökohtaisesti sanamääräinen hinnoittelu ja tuntihinta koskee alle 3000 sanan tekstejä. Pidempien toimeksiantojen kohdalla voidaan käytetään urakkahintaa. Kerro siis työstäsi, niin osaan antaa tarkemman tarjouksen!

    hinta alkaen45 € / projekti
  • Tekstinhuolto

    Tekstinhuollossa (tai kielenhuollossa) perehdytään tekstin sujuvuuteen syvemmällä tasolla kuin oikoluvussa. Kieliopillisten seikkojen lisäksi varmistan, että tekstisi on kohderyhmälle sopivaa, lauserakenteet selkeitä ja ettei teksti sisällä kankeita ilmaisuja. Tekstinhuollon jälkeen työsi tulisi siis olla virheetön ja kaikin puolin sujuvaa luettavaa.


    Hinnoittelu perustuu joko sanamäärään (0,032 €/sana) tai tuntitaksaan (45 €/tunti). Hinta ei kuitenkaan ole kiveen lyöty, vaan siihen vaikuttaa työn pituus, vaativuus, aikataulun nopeus ym. Lähtökohtaisesti sanamääräinen hinnoittelu ja tuntihinta koskee alle 3000 sanan tekstejä. Pidempien toimeksiantojen kohdalla voidaan käytetään urakkahintaa. Kerro siis työstäsi, niin osaan antaa tarkemman tarjouksen!

    hinta alkaen45 € / projekti

Lisää palveluita käyttäjältä Monika S

1 palvelu