Haluatko laajentaa verkkokauppasi toimintaa ranskaan tai muihin ranskankielisiin maihin?

Ranskalainen kuluttaja on tottunut, että häntä palvellaan omalla kielellä. Tämän takia käännös on ratkaiseva tekiä tuotteen tai palvelun menestymisen kannalta.

Tässä palvelussa käännän lyhyempiä ja pidempiä asiatekstejä suomesta ranskaksi. Käännän pääasiassa verkkokauppojen tuotekuvauksia tai sivustoja. Olen aiemmin tehnyt useita käännöksiä ranskalaisille asiakkaille.

En kuitenkaan voi kääntää virallisia dokumentteja, koska en ole auktorisoitu kääntäjä.

Kuka olen ja miten työskentelen?

Olen elänyt ensimmäiset 23 vuotta elämästäni Ranskassa. Kävin kouluni ja opiskelin kauppatieteitä ranskan kielellä Sveitsissä. Osaan sekä Suomea, että ranskaa täydellisesti. Minulla on hyvä tuntemus ranskalaisesta kulttuurista.

Tavoitteenani on kääntää teksti luontevasti, mutta kuitenkin alkuperäisen tekstin sisällön mukaan.

Voin työskennellä yksinkertaisella word-tyyppisellä dokumentilla tai sitten voin myös kääntää suoraan verkkosivustolla, jos on mahdollisuus luoda väliaikainen käyttäjätili.

Aikataulusta ja projektista voimme keskustella lisää.

#kännös #ranska-suomi #ranska #kääntäjä