Kokopäivätoiminen kääntäjä (mm. auktorisoitu kääntäjä, su-en-su), toiset kaksi lähdekieltä ruotsi ja saksa. Ryhdyin harjoittamaan kielkääntäjän sivutoimea v. 1982, jolloin käännöstehtäviä alko tulla runsaasti Altim Control -yhtiöltä (myöhemmin Ahlstrom Automation, nykyisin Honeywell Finland), aihepiirinä oli metsäteollisuuden automaatioratkaisut. Lisäksi sain satunnaisesti tilauksia myös Metlan ja suomalaisilta metsäyhtiöiltä. Perustin oman yhden miehen osakeyhtiön v. 1989,jolloin näitä käännöstoimeksiantoja alkoi tulla entistä runsaammin metsäsektorilta (esim. Työtehoseura, Metsäteho, mets...