76 tulosta
76 tulosta
Laadin huolellisia ja kohderyhmälle sopivia käännöksiä kielipareissa venäjä-suomi-venäjä, englanti-suomi-englanti sekä venäjä-englanti. Oikolukupalveluni koskevat ainoastaan suomenkielisiä tekstejä. Olen yliopistokoulutettu (FM) kääntäjä ja tekstinhuoltaja, ja aiemmat toimeksiantoni ovat olleet esimerkiksi pro Gradu -töitä ja yrityskäännöksiä. Erikoiskieliset tekstit onnistuvat siis hyvin, sillä paneudun huolellisesti ammattislangiin ja tietylle tekstilajille kuuluviin nyansseihin. Mikäli tarvitset käännöstä, oikolukua taikka syvempää tekstinhuoltoa, lokalisaatiota, editointia tai AV-tekstittämistä, ole yhteydessä ja keskustellaan projektistasi tarkemmin.
Käännökset englanti-suomi & venäjä-suomi
Olen Teemu, viestinnän ammattilainen ja freelance-kirjoittaja. Olen marinoitunut työelämässä erilaisissa viestinnän tehtävissä, ja viime aikoina olen halunnut keskittyä suurimpaan intohimooni, eli kirjoittamiseen. Elän ja hengitän suomen kieltä, kirjoittamista ja erilaisten tekstien kanssa painimista. Olen utelias tyyppi, ja kirjoittajan töissä nautinkin uusista aluevaltauksista ja kirjoittamiseen liittyvästä tutkimustyöstä. Terävän kynän lisäksi minulla on hyvät vuorovaikutustaidot, mikä auttaa minua selvittämään asiakkaideni tarpeet ja tarinat. Yhteistyö kanssani sujuu mutkattomasti ja ripeällä tahdilla, ja lopputuloksena saat käsiisi valmiit ja laadukkaat tekstit, olipa kyse sitten esimerkiksi tuotekuvauksista, sisältöartikkeleista tai yrityksesi tarinan kiteyttämisestä.
Esittelytekstit nettisivuille
Hei! Olen kääntäjä ja ammattipilkunviilaaja valmiina palvelukseesi! Olen rakastanut lukemista, kirjoittamista ja kieliä lapsesta saakka. En kuitenkaan tee töitä harrastepohjalta, vaan minulla on yliopistokoulutus (FM, pääaineena ruotsin kieli, sivuaineena suomen kieli). Olen luonteeltani tarkka ja täsmällinen. Niinpä minulle on tärkeää, että käännös välittää alkuperäisen tekstin ajatuksen mahdollisimman hyvin. Kaikkein parasta käännöstyössä on kuitenkin mielestäni se hetki, jolloin onnistun päästämään irti lähtökielestä ja löydän luontevimman mahdollisen tavan ilmaista asia kohdekielellä. Kielenhuoltotöissä en tyydy virheiden korjaamiseen vaan haluan auttaa hiomaan tekstiä niin, että se välittää sanoman mahdollisimman selkeästi ja täsmällisesti. Saan asiakkailta kiitosta erityisesti nopeudesta, tarkkuudesta ja asiakaspalveluhenkisyydestä. Vahvuuksiini kuuluvat myös luovuus, oma-aloitteisuus ja hyvät ongelmanratkaisutaidot. Vastaan viesteihisi viimeistään seuraavan työpäivän aikana. Työtilanteeni vaihtelee, mutta usein pystyn ottamaan töitä vastaan myös suhteellisen pikaisella aikataululla. Hoidan kaikki asiakkaat itse, mutta suomesta ruotsiin tekemäni käännökset tarkistutan ruotsia äidinkielenään puhuvalla kielen ammattilaisella.
Käännökset englanti–suomi
Hei, Olen 25-vuotias Myynti-/mainostekstien ammattilainen. Oletko koskaan miettinyt, miten menestyksekkäät yritykset vuosi vuodelta dominoivat alaansa? Miksi jotkut meistä valitsevat Volvon Mercedeksen sijaan? Yritykset ovat tutkineet ihmisen mieltä jo vuosikymmenijä, ja he tietävät tarkalleen, miten saavat meidät haluamaan heidän tuotteensa. Menestyksekkäät yritykset ovat oppineet miten ajattelemme, mitä arvostamme, ja mitä pelkäämme. Ja he käyttävät näitä tietoa tarkoituksellisesti heidän mainoksissa, nettisivuilla, viestinnässä, saadakseen meidät toimimaan. Haluatko tietää mikä heidän tärkein salaisuus on? Minäpä kerron.. He ovat täydellistäneet vaikuttavan mainonnan taidon. He tietävät, miten päästä käsiksi yleisönsä tunteisiin, haluihin ja aisteihin, oli sitten kyseessä TV mainos, mainosteksti, tai sähköposti. Jos haluat yrityksesi kukoistavan, sinun täytyy tuntea kohderyhmäsi ja mitä he oikeasti saavat sinulta heidän näkökulmasta, saavatko he turvallisuuden tunnetta? Itsetuntoa? Arvostusta? Sinun on kirjoitettava mainoksesi, tuotekuvasi ja verkkosivujesi sisältö kohderyhmän näkökulmasta, ei omastasi. Jos et onnistu tässä, niin mainosrahasi menevät täysin hukkaan. Jos taas haluat tulosta aikaan, ja jättää kilpailijat taaksesi.. Anna minun auttaa sinua saavuttamaan tämän. Ota yhteyttä.
Sinun Arvosi Ymmärretyksi - Oikealla Tekstisuunnittelulla
Tiesitkö, että voimme etsiä sopivan osaajan puolestasi?
Julkaise avoin työilmoitus ja saat helposti käsiteltävät hakemukset tehtävään sopivilta osaajilta.
