Olen viestintäalan monipuolinen työmyyrä, vahvuutenani kirjoittaminen, sosiaalinen media sekä strateginen viestintä. Opintotaustani on yliopistossa (FM, pääaineena yhteisöviestintä). Viestintäalalla olen työskennellyt jo (apua!) 20 vuotta eri tehtävissä julkisella ja kolmannella sektorilla. Eläimet ja luonto ovat lähellä sydäntäni, koirat ja hevoset ovat olleet aina osa elämääni. Toiselta tutkinnoltani olen luonnontieteilijä, pääaineena solu- ja molekyylibiologia, joten myös asiapitoinen sisällöntuotanto ja kirjoittaminen luonnistuu. Luonnon ja eläinten lisäksi myös remppahommat ovat minulle intohimo sekä keino rentoutua. Asustelen omakotitalossa, jossa remontoitavaa riittää, ja ehkäpä haaveissani tulevaisuudessa siintää myös rakennusalan tutkinto. Työskentelen päätoimisesti viestintäalalla ja kevytyrittäjyyden avulla yritän saada hieman lisäansioita arkea helpottamaan.

Olen matkailualan myynti- ja markkinointitehtävissä yli 30 vuotta toiminut, maailman metropoleja mutta samalla kotikulmiani rakastava Helsinkiläinen.

Laadin huolellisia ja kohderyhmälle sopivia käännöksiä kielipareissa venäjä-suomi-venäjä, englanti-suomi-englanti sekä venäjä-englanti. Oikolukupalveluni koskevat ainoastaan suomenkielisiä tekstejä. Olen yliopistokoulutettu (FM) kääntäjä ja tekstinhuoltaja, ja aiemmat toimeksiantoni ovat olleet esimerkiksi pro Gradu -töitä ja yrityskäännöksiä. Erikoiskieliset tekstit onnistuvat siis hyvin, sillä paneudun huolellisesti ammattislangiin ja tietylle tekstilajille kuuluviin nyansseihin. Mikäli tarvitset käännöstä, oikolukua taikka syvempää tekstinhuoltoa, lokalisaatiota, editointia tai AV-tekstittämistä, ole yhteydessä ja keskustellaan projektistasi tarkemmin.

Olen Teemu, viestinnän ammattilainen ja freelance-kirjoittaja. Olen marinoitunut työelämässä erilaisissa viestinnän tehtävissä, ja viime aikoina olen halunnut keskittyä suurimpaan intohimooni, eli kirjoittamiseen. Elän ja hengitän suomen kieltä, kirjoittamista ja erilaisten tekstien kanssa painimista. Olen utelias tyyppi, ja kirjoittajan töissä nautinkin uusista aluevaltauksista ja kirjoittamiseen liittyvästä tutkimustyöstä. Terävän kynän lisäksi minulla on hyvät vuorovaikutustaidot, mikä auttaa minua selvittämään asiakkaideni tarpeet ja tarinat. Yhteistyö kanssani sujuu mutkattomasti ja ripeällä tahdilla, ja lopputuloksena saat käsiisi valmiit ja laadukkaat tekstit, olipa kyse sitten esimerkiksi tuotekuvauksista, sisältöartikkeleista tai yrityksesi tarinan kiteyttämisestä.

Hei! Olen kääntäjä ja ammattipilkunviilaaja valmiina palvelukseesi! Olen rakastanut lukemista, kirjoittamista ja kieliä lapsesta saakka. En kuitenkaan tee töitä harrastepohjalta, vaan minulla on yliopistokoulutus (FM, pääaineena ruotsin kieli, sivuaineena suomen kieli). Olen luonteeltani tarkka ja täsmällinen. Niinpä minulle on tärkeää, että käännös välittää alkuperäisen tekstin ajatuksen mahdollisimman hyvin. Kaikkein parasta käännöstyössä on kuitenkin mielestäni se hetki, jolloin onnistun päästämään irti lähtökielestä ja löydän luontevimman mahdollisen tavan ilmaista asia kohdekielellä. Kielenhuoltotöissä en tyydy virheiden korjaamiseen vaan haluan auttaa hiomaan tekstiä niin, että se välittää sanoman mahdollisimman selkeästi ja täsmällisesti. Saan asiakkailta kiitosta erityisesti nopeudesta, tarkkuudesta ja asiakaspalveluhenkisyydestä. Vahvuuksiini kuuluvat myös luovuus, oma-aloitteisuus ja hyvät ongelmanratkaisutaidot. Vastaan viesteihisi viimeistään seuraavan työpäivän aikana. Työtilanteeni vaihtelee, mutta usein pystyn ottamaan töitä vastaan myös suhteellisen pikaisella aikataululla. Hoidan kaikki asiakkaat itse, mutta suomesta ruotsiin tekemäni käännökset tarkistutan ruotsia äidinkielenään puhuvalla kielen ammattilaisella.

Hei! Olen 36v junior tasoinen copywriter joka opiskelee markkinointia ja asiakashankintaa.

Luova, aikaansaava sekä rehellinen yhteistyökumppanisi. Useamman vuoden kokemuksella myynnin sekä markkinoinnin eri osa-alueilta. Myös verkkosivut ja some ovat alaani. Ota rohkeasti yhteyttä niin neuvotellaan ja toteutetaan!