Autan asiakkaitani terävöittämään viestinsä ja kertomaan tarinansa kiinnostavasti halutulle kohderyhmälle. Olen tekstien ammattilainen, kääntäjä, sisällöntuottaja, viestintäasiantuntija, oikolukija, editoija ja lokalisoija. Tuotan asiakkaideni tarpeisiin vastaavia tekstejä ja muokkaan tekstit käyttötarkoitukseen sopiviksi. Millaisen tarinan sinä haluat teksteilläsi kertoa? Kirjoitan eri kohderyhmille ja eri medioissa käytettäviä sisältöjä monenlaisista aihepiireistä sekä editoin, oikoluen ja viimeistelen tekstit tarkasti julkaisukuntoon viimeistä pilkkua myöten. Käännän tekstejä pääasiassa suomeksi englannista, ruotsista, norjasta ja tanskasta. Tekstit ovat ydinosaamistani, ja käsittelemieni tekstien aihealueet vaihtelevat paljon some- ja verkkosivusisällöistä ja markkinointimateriaaleista sopimusteksteihin. Editoin myös konekäännettyjä tai tekoälyn avulla kirjoitettuja tekstejä. Kuvien käyttö ja käsittely ei myöskään ole täysin vierasta. Perehdyn tarvittaessa mielelläni uusiin toimintatapoihin ja työvälineisiin työn niin edellyttäessä ja otan ne haltuun nopeasti. Olen myös aina utelias oppimaan uutta, ja se onkin freelancerina työskennellessä työn suola ja tärkeä ominaisuus. Työn ohella opiskelen ylempää korkeakoulututkintoa ympäristötieteestä, ja opinnoissani suuntaudun kestävyyteen ja vastuullisuuteen. Opintoni tarjoavat vahvan pohjan ympäristöviestintään liittyvien teemojen työstämiseen, ja opinnoissani opin jatkuvasti paljon uutta, jota pystyn hyödyntämään myös työssäni.

Autan asiakkaitani terävöittämään viestinsä ja kertomaan tarinansa kiinnostavasti halutulle kohderyhmälle. Olen tekstien ammattilainen, kääntäjä, sisällöntuottaja, viestintäasiantuntija, oikolukija, editoija ja lokalisoija. Tuotan asiakkaideni tarpeisiin vastaavia tekstejä ja muokkaan tekstit käyttötarkoitukseen sopiviksi. Millaisen tarinan sinä haluat teksteilläsi kertoa? Kirjoitan eri kohderyhmille ja eri medioissa käytettäviä sisältöjä monenlaisista aihepiireistä sekä editoin, oikoluen ja viimeistelen tekstit tarkasti julkaisukuntoon viimeistä pilkkua myöten. Käännän tekstejä pääasiassa suomeksi englannista, ruotsista, norjasta ja tanskasta. Tekstit ovat ydinosaamistani, ja käsittelemieni tekstien aihealueet vaihtelevat paljon some- ja verkkosivusisällöistä ja markkinointimateriaaleista sopimusteksteihin. Editoin myös konekäännettyjä tai tekoälyn avulla kirjoitettuja tekstejä. Kuvien käyttö ja käsittely ei myöskään ole täysin vierasta. Perehdyn tarvittaessa mielelläni uusiin toimintatapoihin ja työvälineisiin työn niin edellyttäessä ja otan ne haltuun nopeasti. Olen myös aina utelias oppimaan uutta, ja se onkin freelancerina työskennellessä työn suola ja tärkeä ominaisuus. Työn ohella opiskelen ylempää korkeakoulututkintoa ympäristötieteestä, ja opinnoissani suuntaudun kestävyyteen ja vastuullisuuteen. Opintoni tarjoavat vahvan pohjan ympäristöviestintään liittyvien teemojen työstämiseen, ja opinnoissani opin jatkuvasti paljon uutta, jota pystyn hyödyntämään myös työssäni.

I am a professional multilingual translator based in Finland, offering accurate, culturally sensitive, and reliable translation services for individuals and businesses. I specialize in delivering clear and natural translations that preserve the original meaning, tone, and intent of the source text. My work helps clients overcome language barriers, communicate confidently across cultures, and present their message professionally in international markets. With experience across multiple fields—including business, marketing, technical, and general content—I understand that every project has unique goals. I focus on precision, consistency, and attention to detail, ensuring high-quality results even under tight deadlines. What sets me apart is my commitment to clarity, confidentiality, and long-term cooperation. I approach every project with professionalism, respect for deadlines, and a strong sense of responsibility toward my clients’ success. Outside of translation, I value continuous learning, cross-cultural communication, and language development—qualities that directly reflect in the quality of my work. If you are looking for a trustworthy translator in Finland who values quality, accuracy, and clear communication, I would be glad to work with you.

Autan asiakkaitani terävöittämään viestinsä ja kertomaan tarinansa kiinnostavasti halutulle kohderyhmälle. Olen tekstien ammattilainen, kääntäjä, sisällöntuottaja, viestintäasiantuntija, oikolukija, editoija ja lokalisoija. Tuotan asiakkaideni tarpeisiin vastaavia tekstejä ja muokkaan tekstit käyttötarkoitukseen sopiviksi. Millaisen tarinan sinä haluat teksteilläsi kertoa? Kirjoitan eri kohderyhmille ja eri medioissa käytettäviä sisältöjä monenlaisista aihepiireistä sekä editoin, oikoluen ja viimeistelen tekstit tarkasti julkaisukuntoon viimeistä pilkkua myöten. Käännän tekstejä pääasiassa suomeksi englannista, ruotsista, norjasta ja tanskasta. Tekstit ovat ydinosaamistani, ja käsittelemieni tekstien aihealueet vaihtelevat paljon some- ja verkkosivusisällöistä ja markkinointimateriaaleista sopimusteksteihin. Editoin myös konekäännettyjä tai tekoälyn avulla kirjoitettuja tekstejä. Kuvien käyttö ja käsittely ei myöskään ole täysin vierasta. Perehdyn tarvittaessa mielelläni uusiin toimintatapoihin ja työvälineisiin työn niin edellyttäessä ja otan ne haltuun nopeasti. Olen myös aina utelias oppimaan uutta, ja se onkin freelancerina työskennellessä työn suola ja tärkeä ominaisuus. Työn ohella opiskelen ylempää korkeakoulututkintoa ympäristötieteestä, ja opinnoissani suuntaudun kestävyyteen ja vastuullisuuteen. Opintoni tarjoavat vahvan pohjan ympäristöviestintään liittyvien teemojen työstämiseen, ja opinnoissani opin jatkuvasti paljon uutta, jota pystyn hyödyntämään myös työssäni.

Tiedätkö sen tunteen, kun teet timanttista työtä, mutta myynti sakkaa? Luot mahtavia juttuja, vastuullisia palveluita, unohtumattomia elämyksiä tai taidokkaita tuotteita, mutta miten kerrot niistä niin, että yleisösi ostaa eikä jää jossittelemaan, puntaroimaan ja haaveilemaan? No äläpä huoli, minä autan sinua rakentamaan eheät, tarinalliset tekstit, jotka saavat asiakkaasi nyökyttelemään ja lisäävät heti myyntiäsi... säilyttäen samalla sen mukavan tunteen vatsanpohjassa, jonka asioiden myyminen yleensä murhaa. Olen tekstitaituri, joka auttaa erityisesti yhteiskunnallisia yrityksiä, luovan alan yrittäjiä ja elämyspalveluiden tarjoajia pukemaan tuotteisiinsa ja palveluihinsa liittyvät tunteet mukaansatempaaviksi tarinoiksi. Autan myös valjastamaan sanat ja tositarinat mahtaviksi tunneleiksi, jotka tuovat sinulle uusia asiakkaita ja ostoja minimaalisella vaivalla. Kokemukseni markkinointipsykologiasta, tarinallistamisesta, vastuullisuuskysymyksistä ja myyntitunneleiden rakentamisesta auttaa sinua tekemään markkinointia, joka ei tunnu vastenmieliseltä myymiseltä, vaan pikemminkin vaikuttavalta kohtaamiselta. Useimmat pienyrittäjät uskovat, että hyvä tuote myy itse itsensä. Tuotteen tai palvelun laadulla on toki iso merkitys toiminnan kestävyyden kannalta, mutta ilman huolellisesti puntaroitua sanoitusta, loogista jäsentelyä ja rytmitystä se tuotteen "hyvyys" jää piiloon. Yleisölle ei silloin näy kristallinkirkkaana, miksi se olisi hyvä... tai oikeastaan täydellinen... juuri hänelle ja juuri nyt. Sinulla voi olla "vimpan päälle" hiottu tuote, upein elämys, kestävää tulevaisuutta rakentava palvelu ja täydellinen asiakaskokemus... mutta jos asiakas ei ymmärrä sitä ennen kuin ostaa, hän ei koskaan osta. Kuvittele, että asiakkaasi näkee myyntitekstisi ja ajattelee heti: “Tämähän on kuin minulle tehty.” Siinä hetkessä hän ensisijaisesti tuntee, ei niinkään analysoi. Hän tekee varauksen tai ostaa tuotteen ensisijaisesti sen tunteen perusteella. Näitä tunteita voi kanavoida. Minä autan sinua siinä. En kirjoita tekstejä vain algoritmeille. Kirjoitan ihmiseltä ihmisille sensitiivisen asiakasymmärryksen perusteella: sukellan siihen, mitä asiakkaasi todella haluaa ja uskoo, ei vain mitä hänen voisi ajatella tarvitsevan. Tämä on se asia, mikä saa taustahälyn muuttumaan tekstiksi, joka pysäyttää selaamisen ja saa yleisön klikkaamaan linkkiäsi. Mitä saat työskentelemällä kanssani: ☑️ Juuri sinun suuhusi sopivat sanat, jotka myyvät juttujasi omatuntoa kolkuttamatta, ☑️ Vahvempi tunneviesti, joka saa sinut erottautumaan muista, ☑️ Ymmärrystä asiakkaidesi ajattelusta ja haluista, ☑️ Mahdollisuuden keskittyä siihen, mitä rakastat: elämysten, kestävyystyön tai luovien juttujesi tekemiseen, ☑️ Voin myös auttaa rakentamaan myyntitunnelin, joka tuo yritykseesi uusia asiakkaita minimaalisella vaivalla. Olen oppinut tehokkaimmat tekniikkani Suomen johtavalta myyntitunneli- ja copykuningattarelta, joka on kouluttanut kymmeniä alan huippuja. Vastuullisuusajatteluun olen puolestani saanut erinomaiset eväät Lapin Yliopistossa opiskellessani. Yhdistän markkinointipsykologian, tarinankerronnan ja empaattisen ajattelun tavalla, joka tekee tekstistä sekä vaikuttavan että lämpimän. Hyvä copywriter voi maksaa sinulle mansikoita, mutta koska olen aloittava freelancer, saat saman tason palvelun nyt murto-osalla hinnasta. Kokemukseni karttuessa palvelujeni hinta tietysti nousee, joten kannattaa ottaa pikimmiten yhteyttä, jos yhtään resonoi :) Ja jos et ole tyytyväinen palveluuni, jatkan työtä kanssasi veloituksetta kunnes olet. Tämä on laatulupaukseni: ei puolivalmista tekstiä, vaan huolella rakennettu viesti, joka oikeasti toimii. Markkinointi muuttuu, mutta aitous ja ikivihreät periaatteet eivät vanhene. Jos haluat kasvattaa varauksia ja myyntiä jo ennen seuraavaa sesonkia, nyt on paras hetki taituroida sinulle sopivat tekstit, jotka tekevät myyntityön puolestasi. Ilman selkeää viestiä saatat jäädä näkymättömäksi ja sivuutetuksi, vaikka tekisit kuinka hyvää ja merkityksellistä työtä. Kun tekstisi puhuttelevat oikeita tunteita, asiakkaat löytävät sinut ja valitsevat sinut. Ota yhteyttä jo tänään ja kerro, mitä haluat myydä seuraavaksi. Rakennan tarinat, jotka vievät sinut sinne. (Ensimmäisille kolmelle asiakkaalle aloitustyöt erikoishintaan.) Markkinointia ei tarvitse tehdä ikävästi ja epäeettisesti. Sitä voi tehdä myös sensitiivisesti, pehmeällä tavalla, joka tuntuu pilvenhattaroilta ja vaahtokarkilta. Ja juuri sen taidon sinulle tuon.

Tiedätkö sen tunteen, kun teet timanttista työtä, mutta myynti sakkaa? Luot mahtavia juttuja, vastuullisia palveluita, unohtumattomia elämyksiä tai taidokkaita tuotteita, mutta miten kerrot niistä niin, että yleisösi ostaa eikä jää jossittelemaan, puntaroimaan ja haaveilemaan? No äläpä huoli, minä autan sinua rakentamaan eheät, tarinalliset tekstit, jotka saavat asiakkaasi nyökyttelemään ja lisäävät heti myyntiäsi... säilyttäen samalla sen mukavan tunteen vatsanpohjassa, jonka asioiden myyminen yleensä murhaa. Olen tekstitaituri, joka auttaa erityisesti yhteiskunnallisia yrityksiä, luovan alan yrittäjiä ja elämyspalveluiden tarjoajia pukemaan tuotteisiinsa ja palveluihinsa liittyvät tunteet mukaansatempaaviksi tarinoiksi. Autan myös valjastamaan sanat ja tositarinat mahtaviksi tunneleiksi, jotka tuovat sinulle uusia asiakkaita ja ostoja minimaalisella vaivalla. Kokemukseni markkinointipsykologiasta, tarinallistamisesta, vastuullisuuskysymyksistä ja myyntitunneleiden rakentamisesta auttaa sinua tekemään markkinointia, joka ei tunnu vastenmieliseltä myymiseltä, vaan pikemminkin vaikuttavalta kohtaamiselta. Useimmat pienyrittäjät uskovat, että hyvä tuote myy itse itsensä. Tuotteen tai palvelun laadulla on toki iso merkitys toiminnan kestävyyden kannalta, mutta ilman huolellisesti puntaroitua sanoitusta, loogista jäsentelyä ja rytmitystä se tuotteen "hyvyys" jää piiloon. Yleisölle ei silloin näy kristallinkirkkaana, miksi se olisi hyvä... tai oikeastaan täydellinen... juuri hänelle ja juuri nyt. Sinulla voi olla "vimpan päälle" hiottu tuote, upein elämys, kestävää tulevaisuutta rakentava palvelu ja täydellinen asiakaskokemus... mutta jos asiakas ei ymmärrä sitä ennen kuin ostaa, hän ei koskaan osta. Kuvittele, että asiakkaasi näkee myyntitekstisi ja ajattelee heti: “Tämähän on kuin minulle tehty.” Siinä hetkessä hän ensisijaisesti tuntee, ei niinkään analysoi. Hän tekee varauksen tai ostaa tuotteen ensisijaisesti sen tunteen perusteella. Näitä tunteita voi kanavoida. Minä autan sinua siinä. En kirjoita tekstejä vain algoritmeille. Kirjoitan ihmiseltä ihmisille sensitiivisen asiakasymmärryksen perusteella: sukellan siihen, mitä asiakkaasi todella haluaa ja uskoo, ei vain mitä hänen voisi ajatella tarvitsevan. Tämä on se asia, mikä saa taustahälyn muuttumaan tekstiksi, joka pysäyttää selaamisen ja saa yleisön klikkaamaan linkkiäsi. Mitä saat työskentelemällä kanssani: ☑️ Juuri sinun suuhusi sopivat sanat, jotka myyvät juttujasi omatuntoa kolkuttamatta, ☑️ Vahvempi tunneviesti, joka saa sinut erottautumaan muista, ☑️ Ymmärrystä asiakkaidesi ajattelusta ja haluista, ☑️ Mahdollisuuden keskittyä siihen, mitä rakastat: elämysten, kestävyystyön tai luovien juttujesi tekemiseen, ☑️ Voin myös auttaa rakentamaan myyntitunnelin, joka tuo yritykseesi uusia asiakkaita minimaalisella vaivalla. Olen oppinut tehokkaimmat tekniikkani Suomen johtavalta myyntitunneli- ja copykuningattarelta, joka on kouluttanut kymmeniä alan huippuja. Vastuullisuusajatteluun olen puolestani saanut erinomaiset eväät Lapin Yliopistossa opiskellessani. Yhdistän markkinointipsykologian, tarinankerronnan ja empaattisen ajattelun tavalla, joka tekee tekstistä sekä vaikuttavan että lämpimän. Hyvä copywriter voi maksaa sinulle mansikoita, mutta koska olen aloittava freelancer, saat saman tason palvelun nyt murto-osalla hinnasta. Kokemukseni karttuessa palvelujeni hinta tietysti nousee, joten kannattaa ottaa pikimmiten yhteyttä, jos yhtään resonoi :) Ja jos et ole tyytyväinen palveluuni, jatkan työtä kanssasi veloituksetta kunnes olet. Tämä on laatulupaukseni: ei puolivalmista tekstiä, vaan huolella rakennettu viesti, joka oikeasti toimii. Markkinointi muuttuu, mutta aitous ja ikivihreät periaatteet eivät vanhene. Jos haluat kasvattaa varauksia ja myyntiä jo ennen seuraavaa sesonkia, nyt on paras hetki taituroida sinulle sopivat tekstit, jotka tekevät myyntityön puolestasi. Ilman selkeää viestiä saatat jäädä näkymättömäksi ja sivuutetuksi, vaikka tekisit kuinka hyvää ja merkityksellistä työtä. Kun tekstisi puhuttelevat oikeita tunteita, asiakkaat löytävät sinut ja valitsevat sinut. Ota yhteyttä jo tänään ja kerro, mitä haluat myydä seuraavaksi. Rakennan tarinat, jotka vievät sinut sinne. (Ensimmäisille kolmelle asiakkaalle aloitustyöt erikoishintaan.) Markkinointia ei tarvitse tehdä ikävästi ja epäeettisesti. Sitä voi tehdä myös sensitiivisesti, pehmeällä tavalla, joka tuntuu pilvenhattaroilta ja vaahtokarkilta. Ja juuri sen taidon sinulle tuon.

Olen kokenut litteroija ja videoiden tekstittäjä, joka työskentelee monenlaisten aiheiden parissa aina arkisista haastatteluista lääketieteellisiin saneluihin. Minulla on vahva tausta terveydenhuollon tekstien käsittelystä ja erinomainen lääketieteellisen sanaston tuntemus. Opiskelen suomen kieltä ja suomalais-ugrilaisia kieliä yliopistossa, joka vahvistaa kielenhuollon ja tekstien tarkkuuden osaamistani. Tarjoan litterointeja, videoiden tekstityksiä, oikolukua ja kielentarkistusta suomeksi. Lisäksi voin auttaa pienissä digiavustajan tehtävissä, kuten some- ja esitysmateriaalien luomisessa Canvalla. Ota rohkeasti yhteyttä, kun tarvitset tarkkaa ja luotettavaa apua!

Olen varhaiskasvatuksen maisterivaiheen opiskelija ja taustalla minulla on perusopintoja niin erityispedagogiikasta, kasvatuspsykologiasta kuin perheopinnoistakin. Lisäksi minulla on lukuisia muita kasvatusalan, psykologian ja äidinkielen (suomi) kursseja. Minulla on vahva akateeminen ote ja tarkka kielitaju. Olen tottunut käsittelemään vaativiakin tekstejä nopeallakin tahdilla. Työskentelen huolellisesti, kielitietoisesti ja sovitussa aikataulussa. Etsin etätyömahdollisuuksia, joissa pääsen hyödyntämään osaamistani erityisesti tekstityön parissa, joka on intohimoni. Olen luotettava ja osaavaa tekijä teksti-, käännös- tai oikolukutöihin! Etsin etätyömahdollisuuksia erityisesti kirjoittamisen ja kääntämisen parista. Teen mielelläni esimerkiksi: • Artikkeleita, blogeja ja toimituksellista sisältöä • Arvosteluja ja muita verkkosisältöjä • Tekstien oikolukua ja kielentarkistusta (erinomainen tarkkuus) • Käännöksiä englanti–suomi (erinomaisella kieliopilla) ja suomi–englanti (selkeä ja ymmärrettävä tyyli) • Puhtaaksikirjoituksia luonnoksista, muistiinpanoista, luetteloista sekä käsin kirjoitetuista teksteistä