Freelance-kääntäjät

Autan asiakkaitani terävöittämään viestinsä ja kertomaan tarinansa kiinnostavasti halutulle kohderyhmälle. Olen tekstien ammattilainen, kääntäjä, sisällöntuottaja, viestintäasiantuntija, oikolukija, editoija ja lokalisoija. Tuotan asiakkaideni tarpeisiin vastaavia tekstejä ja muokkaan tekstit käyttötarkoitukseen sopiviksi. Millaisen tarinan sinä haluat teksteilläsi kertoa? Kirjoitan eri kohderyhmille ja eri medioissa käytettäviä sisältöjä monenlaisista aihepiireistä sekä editoin, oikoluen ja viimeistelen tekstit tarkasti julkaisukuntoon viimeistä pilkkua myöten. Käännän tekstejä pääasiassa suomeksi englannista, ruotsista, norjasta ja tanskasta. Tekstit ovat ydinosaamistani, ja käsittelemieni tekstien aihealueet vaihtelevat paljon some- ja verkkosivusisällöistä ja markkinointimateriaaleista sopimusteksteihin. Editoin myös konekäännettyjä tai tekoälyn avulla kirjoitettuja tekstejä. Kuvien käyttö ja käsittely ei myöskään ole täysin vierasta. Perehdyn tarvittaessa mielelläni uusiin toimintatapoihin ja työvälineisiin työn niin edellyttäessä ja otan ne haltuun nopeasti. Olen myös aina utelias oppimaan uutta, ja se onkin freelancerina työskennellessä työn suola ja tärkeä ominaisuus. Työn ohella opiskelen ylempää korkeakoulututkintoa ympäristötieteestä, ja opinnoissani suuntaudun kestävyyteen ja vastuullisuuteen. Opintoni tarjoavat vahvan pohjan ympäristöviestintään liittyvien teemojen työstämiseen, ja opinnoissani opin jatkuvasti paljon uutta, jota pystyn hyödyntämään myös työssäni.

Olen varhaiskasvatuksen maisterivaiheen opiskelija ja taustalla minulla on perusopintoja niin erityispedagogiikasta, kasvatuspsykologiasta kuin perheopinnoistakin. Lisäksi minulla on lukuisia muita kasvatusalan, psykologian ja äidinkielen (suomi) kursseja. Minulla on vahva akateeminen ote ja tarkka kielitaju. Olen tottunut käsittelemään vaativiakin tekstejä nopeallakin tahdilla. Työskentelen huolellisesti, kielitietoisesti ja sovitussa aikataulussa. Etsin etätyömahdollisuuksia, joissa pääsen hyödyntämään osaamistani erityisesti tekstityön parissa, joka on intohimoni. Olen luotettava ja osaavaa tekijä teksti-, käännös- tai oikolukutöihin! Etsin etätyömahdollisuuksia erityisesti kirjoittamisen ja kääntämisen parista. Teen mielelläni esimerkiksi: • Artikkeleita, blogeja ja toimituksellista sisältöä • Arvosteluja ja muita verkkosisältöjä • Tekstien oikolukua ja kielentarkistusta (erinomainen tarkkuus) • Käännöksiä englanti–suomi (erinomaisella kieliopilla) ja suomi–englanti (selkeä ja ymmärrettävä tyyli) • Puhtaaksikirjoituksia luonnoksista, muistiinpanoista, luetteloista sekä käsin kirjoitetuista teksteistä

Olen varhaiskasvatuksen maisterivaiheen opiskelija ja taustalla minulla on perusopintoja niin erityispedagogiikasta, kasvatuspsykologiasta kuin perheopinnoistakin. Lisäksi minulla on lukuisia muita kasvatusalan, psykologian ja äidinkielen (suomi) kursseja. Minulla on vahva akateeminen ote ja tarkka kielitaju. Olen tottunut käsittelemään vaativiakin tekstejä nopeallakin tahdilla. Työskentelen huolellisesti, kielitietoisesti ja sovitussa aikataulussa. Etsin etätyömahdollisuuksia, joissa pääsen hyödyntämään osaamistani erityisesti tekstityön parissa, joka on intohimoni. Olen luotettava ja osaavaa tekijä teksti-, käännös- tai oikolukutöihin! Etsin etätyömahdollisuuksia erityisesti kirjoittamisen ja kääntämisen parista. Teen mielelläni esimerkiksi: • Artikkeleita, blogeja ja toimituksellista sisältöä • Arvosteluja ja muita verkkosisältöjä • Tekstien oikolukua ja kielentarkistusta (erinomainen tarkkuus) • Käännöksiä englanti–suomi (erinomaisella kieliopilla) ja suomi–englanti (selkeä ja ymmärrettävä tyyli) • Puhtaaksikirjoituksia luonnoksista, muistiinpanoista, luetteloista sekä käsin kirjoitetuista teksteistä

Olen pitkän linjan IT-ammattilainen, joka on toiminut sekä asiantuntijatehtävissä että esimiehenä. Koulutukseni on Oulun yliopistosta pääaineena tietojenkäsittelytiede. Suuntautumisvaihtoehto on ohjelmistotuotanto. Minulla on kokemusta laajoista ICT-kehittämishankkeista esimerkiksi silloin kun toimin teknisenä projektipäällikkönä asiakaskohtaisissa ohjelmistokehityshankkeissa. Olen myös ollut useammassa työpaikassa tekemisissä laajojen ICT-ympäristöjen sekä niiden kehittämisen kanssa. Omaan kokemusta myös ICT-palveluhallinnasta. Asuimme perheen kanssa useita vuosia Dublinissa Irlannissa, joten englannin kielen taitoni on sujuva. Minulla on lähes kolmenkymmenen vuoden kokemus Windows-käyttöjärjestelmästä eli eri Windows-versiot tältä pitkältä ajalta ovat erittäin tutut. Dellillä sekä freelancerina työskentelyn ansiosta tietämykseni Active directorystä, Microsoft Azure- sekä Office365-ratkaisuista on kohtuullinen. Työskentelin Dellillä IT managerina, jolloin osallistuin myös aktiivisesti Dellin sisäisiin tietoteknisen ympäristöön liittyviin kehityshankkeisiin. Valvonta- sekä varmistusratkaisuista minulla on jonkin verran kokemusta. Minulla on kokemusta alihankkijoiden kanssa työskentelystä eli osaa toimia teknologiatoimittajien yhdyshenkilönä. Olen hyvä ongelmanratkaisija sekä olen systemaattinen, oma-aloitteinen ja siedän nopeatempoistakin työympäristöä. Tällä hetkellä olen freelancer. Etsin ja hankin työkeikat Upwork-, Flex jobs sekä freelancer-palvelusta.

Heippa hei! Olen viestintään erikoistunut kieliasiantuntija (FM) eli kielen ja kommunikaation asiantuntija. Viimeiset vuodet olen sekä opinnoissani, että työelämässä keskittynyt viestintään ja markkinointiin ja saanutkin tehdä todella monipuolisesti erilaisia työtehtäviä niin sisäisen kuin ulkoisen viestinnän parissa. Erityisen paljon olen toiminut sosiaalisen median sisällöntuottajana sekä yleisesti somekoordinaattorina. Suurimmat mielenkiinnon kohteeni ovatkin videotuotanto sekä digitaalisen saavutettavuuden kehittäminen. Tarjoankin hyvin kokonaisvaltaisesti erilaisia viestinnän palveluita kuten somekoordinaatiota, copywriting-palvelua sekä UGC-sisällöntuotantoa. Olen myös toiminut kääntäjänä kieliparilla Suomi-Englanti.

Olen matkailualan myynti- ja markkinointitehtävissä yli 30 vuotta toiminut, maailman metropoleja mutta samalla kotikulmiani rakastava Helsinkiläinen.

Laadin huolellisia ja kohderyhmälle sopivia käännöksiä kielipareissa venäjä-suomi-venäjä, englanti-suomi-englanti sekä venäjä-englanti. Oikolukupalveluni koskevat ainoastaan suomenkielisiä tekstejä. Olen yliopistokoulutettu (FM) kääntäjä ja tekstinhuoltaja, ja aiemmat toimeksiantoni ovat olleet esimerkiksi pro Gradu -töitä ja yrityskäännöksiä. Erikoiskieliset tekstit onnistuvat siis hyvin, sillä paneudun huolellisesti ammattislangiin ja tietylle tekstilajille kuuluviin nyansseihin. Mikäli tarvitset käännöstä, oikolukua taikka syvempää tekstinhuoltoa, lokalisaatiota, editointia tai AV-tekstittämistä, ole yhteydessä ja keskustellaan projektistasi tarkemmin.

Hei! Olen kääntäjä ja ammattipilkunviilaaja valmiina palvelukseesi! Olen rakastanut lukemista, kirjoittamista ja kieliä lapsesta saakka. En kuitenkaan tee töitä harrastepohjalta, vaan minulla on yliopistokoulutus (FM, pääaineena ruotsin kieli, sivuaineena suomen kieli). Olen luonteeltani tarkka ja täsmällinen. Niinpä minulle on tärkeää, että käännös välittää alkuperäisen tekstin ajatuksen mahdollisimman hyvin. Kaikkein parasta käännöstyössä on kuitenkin mielestäni se hetki, jolloin onnistun päästämään irti lähtökielestä ja löydän luontevimman mahdollisen tavan ilmaista asia kohdekielellä. Kielenhuoltotöissä en tyydy virheiden korjaamiseen vaan haluan auttaa hiomaan tekstiä niin, että se välittää sanoman mahdollisimman selkeästi ja täsmällisesti. Saan asiakkailta kiitosta erityisesti nopeudesta, tarkkuudesta ja asiakaspalveluhenkisyydestä. Vahvuuksiini kuuluvat myös luovuus, oma-aloitteisuus ja hyvät ongelmanratkaisutaidot. Vastaan viesteihisi viimeistään seuraavan työpäivän aikana. Työtilanteeni vaihtelee, mutta usein pystyn ottamaan töitä vastaan myös suhteellisen pikaisella aikataululla. Hoidan kaikki asiakkaat itse, mutta suomesta ruotsiin tekemäni käännökset tarkistutan ruotsia äidinkielenään puhuvalla kielen ammattilaisella.